¡Kikiriki!

Imagina que estás de viaje en otro lugar del mundo y que, al ver pasar un perrito, lo llamas imitando su sonido, ¿cómo lo emitirías?

Seguramente dirías “guau, guau”, que es lo más común en España, pero puede que si estás con nativos de ese país te miren extrañados por el sonido que acabas de hacer. Entonces te darás cuenta de que las onomatopeyas que tú consideras tan normales, no son universales, y que en Japón, por ejemplo, el sonido del perro es “wan, wan”, mientras que en Inglaterra dicen “woof, wooff”. 

Cuando éramos pequeños, era muy habitual aprender los animales de la granja y sus respectivos sonidos; todos recordaremos el típico juguete en el que cada botón que pulsabas era un animal distinto. En España, estamos muy acostumbrados a que el sonido del gallo sea "kikiriki, kikiriki", pero si nos vamos a Inglaterra o Francia encontraremos onomatopeyas muy diferentes. En Inglaterra dicen "cockadoodledoo" y en Francia "cocorico". Ahora bien, ¿cuál de ellos representa de mejor manera el sonido del gallo? Escuchad y decidid.

Es posible que creamos que nuestras onomatopeyas son las más acertadas, pero esto se debe a lo acostumbrados que estamos a ellas. 

Así pues, se hace interesante descubrir las diferencias entre estos sonidos, porque nosotros pensaremos: “si un perro o una abeja emiten el mismo sonido aquí que en Alemania, ¿por qué varía tanto?”.  Esto se debe a que no todos los sonidos pueden ser articulados en algunos idiomas. Además, debemos tener en cuenta que el parecido de las onomatopeyas con el sonido forma parte de la inspiración subjetiva y, una vez se han incorporado al sistema lingüístico, pasan a regirse por las reglas arbitrarias de cada idioma.

¿Qué? ¿Hay curiosidad por saber cómo imitan a los animales en diferentes países? Pues id al siguiente enlace y ¡a entretenerse! 

http://www.esl-idiomas.com/es/voces-animales.htm

Por último, os dejo una conocida canción versionada que compara los sonidos de algunos animales.